TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y DEL INGLÉS

Al Gallo es Traductor y Escritor en Español y en Inglés.

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER ¿ES REALMENTE UNA LUCHA?

27 de Abril de 2009 - Por Al Gallo

Luego de escuchar y leer repetidamente acerca de la ‘lucha contra el cáncer’, cabe preguntarse de que clase de lucha se trata. ¿Hay una lucha realmente, o esta es una frase sin sentido?.

Sería muy difícil, si no imposible, encontrar a una persona que esté luchando contra el cáncer. Seguramente sabremos de personas que sufren de cáncer, o que por lo menos creen que están padeciendo de esa terrible enfermedad. Esas personas no están luchando contra nada; están siguiendo pasivamente las sugerencias de los que se supone saben más de ese tema. Eso no es una lucha, sino más bien aceptación de una derrota.

Por ejemplo, la historia de un cáncer puede comenzar con la sensación de que algo en el cuerpo no anda bien. Usted va a ver al médico, quien requiere una placa de rayos X para ver que pasa internamente y el resultado muestra que hay algo que se asemeja a un tumor. Para ver el tumor en más detalle, luego se realiza un escáner CAT. El médico lo envía a un especialista que se manifiesta irritado por la decisión del médico de hacerle hacer un escáner CAT, explicando que la radiación producida por este último es 400 veces más elevada que la de una placa de rayos X. Este especialista estima que lo que usted tiene es un viejo tumor, probablemente inactivo.

Un pariente suyo que conoce personalmente a un especialista, le recomienda que lo consulte para obtener una segunda opinión. Usted decide hacerlo y este especialista señala que lo que usted tiene parece ser cáncer y recomienda una biopsia. Siguiendo su consejo usted se somete a un doloroso procedimiento, luego de lo cual el examen patológico indica que el tumor es sospechoso, no señalando en forma terminante que se trata de un cáncer.

Como usted tiene miedo y no está aún satisfecho con los resultados obtenidos, logra que los tejidos obtenidos durante la biopsia sean examinados por otro patólogo, y en esta ocasión cáncer es claramente diagnosticado. De aquí en adelante usted está convencido de que tiene cáncer y acepta todas las sugerencias propagadas por los profesionales que están a su servicio. Usted es sometido a una operación y luego a un tratamiento de quimioterapia en la cual se han de usar drogas que según le han dicho son muy avanzadas científicamente y lo rescatarán devolviéndole el disfrute de una vida normal. Usted no es la única persona que reacciona de este modo. La mayoría de la gente piensa en los doctores como si tuviesen una autoridad casi religiosa y el conocimiento necesario para curar. Esta no es una historia ficticia; sólo ha sido presentada de ese modo.

Tan pronto como le han diagnosticado el cáncer, todo sucede muy rápidamente a su alrededor; no hay tiempo para pensar, por ejemplo, que es lo que causa el cáncer.

Sin embargo, si usted realmente quiere saber sus causas y cuales son los tratamientos disponibles, no sólo le preguntará acerca de esto a los profesionales médicos, sino que además realizará su propia investigación. Le parecerá increíble que la radiación, conocida como causante de cáncer, se usa también para su tratamiento, y que la quimioterapia ataca a la barrera más poderosa contra el cáncer que es el sistema de inmunidad con tal violencia, que lo reduce a un estado de total debilidad. Piense que su casa se está incendiando; llegan los bomberos y usan una manguera que arroja el agua con tal violencia que las paredes se derrumban y el techo se viene abajo. Eso es lo que ocurre como consecuencia de la quimioterapia. Cuando llega el momento de sufrir los efectos de este tratamiento, es mejor aceptar que usted ha sido en realidad una víctima de esta enfermedad. Es demasiado tarde para dudar.

Usando el sentido común es fácil comprender que la mejor manera de enfrentar el cáncer, o cualquier otra clase de enfermedad, es mantenerse apartado de los elementos que lo causan. ¿Se conocen las causas del cáncer? En su mayor parte la respuesta es sí, y esto lo saben quienes están interesados en la salud. Sin embargo, los que proveen la información no son expertos en el área de a salud, sino médicos que generalmente mencionan no más de media docena de causas, entre ellas el tabaco, y la luz solar; esta última causa es ciertamente dudosa, pues excesiva exposición a la luz solar puede quemar la piel, pero esto no significa necesariamente que sea causa de cáncer.

Día tras día estamos en contacto con carcinógenos, substancias que producen cáncer. Estas substancias son parte de los productos químicos que nos rodean en nuestra casa o en el trabajo, en lo que ingerimos como alimento y en los tratamientos médicos.

Búsquedas en Internet tales como “agentes cancerígenos” o ‘carcinogénicos’ revelarán importante información acerca de muchos de los elementos que producen este abominable flagelo. La verdadera lucha contra el cáncer sólo puede ocurrir cuando los agentes que lo producen son removidos de nuestra vida diaria, ya que algunos de estos han creado fuertes hábitos y dependencias. Esta es una lucha que vale la pena emprender, en lugar de una lucha marcada desde el principio por la rendición.



LEA ESTE ARTÍCULO EN INGLÉS...