Computer Translator

I am a human translator, and as such I can correct, for a reduced fee, text that has been generated by a computer translator. Computer-generated translations are very quick and convenient when you wish to have a broad understanding of the contents of a document. However, they are inaccurate and certainly confusing, in such a way that it is unwise to publish them on the Internet or use them in commercial or industrial literature.

If you have text that has been translated in this way, I can revise it to ensure that it will be accurate and understandable. Please send me the original, along with the translation. I should mention that although the writing will not show the professional style applied to the work that is normally carried out by a human translator, the lower translation cost is certainly attractive and the final result quite acceptable.

As an example, you can see here a headline appeared in a Spanish newspaper, the result obtained through a computer translator and finally, the correct translation:

Original headline in Spanish
Un coche bomba explota en un centro comercial en plena oleada de atentados.

Computer translator version
A car pump in the heat of operates in a commercial center big wave of attacks.

Correct translation
A car bomb explodes in a shopping centre in the middle of a wave of attacks.

More Information.